-
1 на всякое чиханье не наздравствуешься
• НА ВСЯКИЙ ЧИХ < НА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕ> НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ coll[saying]=====⇒ (used to indicate that some comment, rumor, gossip etc does not deserve attention) you should not let what others say bother you, since it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions:- ≈ let it go;- [in limited contexts] there's no pleasing everybody.♦ [Анна Петровна:]...Еще тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! [Добротворский:] На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься (Островский 1). [ А. P.]... They've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! [D.:] There's no pleasing everybody, madam (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всякое чиханье не наздравствуешься
-
2 на всякое чиханье не наздравствуешься
General subject: you can't please everyoneУниверсальный русско-английский словарь > на всякое чиханье не наздравствуешься
-
3 На всякое чиханье не наздравствуешься
See На всех не угодишь (Н)Var.: На всякий чих не наздравствуешьсяCf: One cannot please all the world and his wife (Br.). You cannot please everybody (everyone) (Am., Br.). You can't please the whole world and his wife (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > На всякое чиханье не наздравствуешься
-
4 на всякое чиханье не наздравствуешься
prepos.set phr. (на всякий чих) nunca llueve a gusto de todosDiccionario universal ruso-español > на всякое чиханье не наздравствуешься
-
5 Ha всякое чиханье не наздравствуешься
Ogni parola non vuole risposta.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Ha всякое чиханье не наздравствуешься
-
6 на всякое чиханье не наздравствуешься
Русско-Немецкий словарь идиом > на всякое чиханье не наздравствуешься
-
7 на всякое чиханье не наздравствуешься
Русско-английский фразеологический словарь > на всякое чиханье не наздравствуешься
-
8 ВСЯКОЕ
-
9 ЧИХАНЬЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧИХАНЬЕ
-
10 ЧИХАНЬЕ
-
11 чиханье
с.sneezing; sternutation научн.♢
на всякое чиханье не наздравствуешься — you can't please everyone -
12 чиханье
чих||аньес τό φτέρνισμα, ὁ πταρμός· ◊ на всякое \чиханье не наздравствуешься погов. δέν μπορώ νά Ικανοποιήσω ὅλες τίς ἐπιθυμίες. -
13 чиханье
-
14 чиханье
-
15 PLEASE
• He labors in vain who tries to please everybody - На всех не угодишь (H), На всех угодить - себя истомить (H)• He that all men will please shall never find ease - На всех угодить - себя истомить (H)• He that would please all and himself too, takes more in hand than he is like to do - На всех не угодишь (H)• He who pleased everybody died before he was born - На всех не угодишь (H)• He who tries to please everybody pleases nobody - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• If you try to please all, you will please none - Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)• It is hard to please all parties - На всех не угодишь (H)• Not even Jupiter can please everybody - На всех не угодишь (H)• One cannot please all the world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You cannot please everybody (everyone) - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (П)• You can't please the whole world and his wife - И красное солнышко на всех не угождает (И), На всех не угодишь (H), На всякое чиханье не наздравствуешься (H), Под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (11) -
16 на всякий чих не наздравствуешься
• НА ВСЯКИЙ ЧИХ < НА ВСЯКОЕ ЧИХАНЬЕ> НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ coll[saying]=====⇒ (used to indicate that some comment, rumor, gossip etc does not deserve attention) you should not let what others say bother you, since it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions:- ≈ let it go;- [in limited contexts] there's no pleasing everybody.♦ [Анна Петровна:]...Еще тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! [Добротворский:] На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься (Островский 1). [ А. P.]... They've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! [D.:] There's no pleasing everybody, madam (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > на всякий чих не наздравствуешься
-
17 на всякий чих не наздравствуешься
на всякий чих (чох) не наздравствуешься посл., тж. на всякое чиханье не наздравствуешьсяyou can't please everyone; there's no pleasing everybodyАнна Петровна.
Что ж это такое! Вот послушайте, Платон Маркыч, ещё тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! Добротворский. На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься. Слушать-то не приходится. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna: What in the world is this! Just listen, Platon Markych, they've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! Dobrotvorsky: There's no pleasing everybody, madam. You needn't pay any attention.- А мы обсуждать [статью] не собираемся, - небрежно ответил тот. - Почему? - На всякий чих не наздравствуешься. (В. Попов, Обретёшь в бою) — 'We don't intend holding a discussion,' replied the superintendent off-handedly. 'Why not?' 'I can't call the men to a meeting every time anybody sneezes.'
Русско-английский фразеологический словарь > на всякий чих не наздравствуешься
-
18 чих
F hatschi!; чихать; чиханье n Niesen; на всякое чиханье не наздравствуешься Spr. man kann es nie allen recht machen -
19 Ч-156
НА ВСЯКИЙ ЧИХ (НА ВСЯКОЕ ЧИ-ХАНЬЕ) НЕ НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ coll (saying) (used to indicate that some comment, rumor, gossip etc does not deserve attention) you should not let what others say bother you, since it is impossible to satisfy everyone by your behavior or actions: - let it go don't pay any attention don't pay it any mind it's not worth your time (in limited contexts) therels no pleasing everybody.(Анна Петровна:)...Еще тут сплетни какие-то распустили про Машеньку! На что это похоже! (Добротворский:) На всякое чиханье, сударыня, не наздравствуешься (Островский 1). (А.P.)...They've even spread abroad some scandal about Mashenka! How outrageous! (D.:) There's no pleasing everybody, madam (1b). -
20 НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАЗДРАВСТВУЕШЬСЯ
- 1
- 2
См. также в других словарях:
На всякое чиханье не наздравствуешься. — На всякое чиханье не наздравствуешься. См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ На всякое чиханье не наздравствуешься. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На всякое чиханье не наздравствуешься — Разг. Ирон. Не на всё следует откликаться, реагировать, отвечать. Есть люди, которые… стараются очернить и запятнать хотя словами; гневаться на это я даже не имею права, потому что… на всякое чиханье не наздравствуешься (Гоголь. Письмо М. И.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧИХАНЬЕ — ЧИХАНЬЕ, чиханья, мн. нет, ср. Действие по гл. чихать. «На всякое чиханье не наздравствуешься.» (посл.) Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
На всякое чихание не наздравствуешься — На всякое чиханіе не наздравствуешься (иноск.) со всѣми мнѣніями сообразоваться и всѣмъ угождать невозможно. Ср. Когда мы съ ней о васъ говоримъ... я всегда повторяю простую поговорку: на всякое чиханіе не наздравствуешься. Боборыкинъ. Ходокъ. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
на всякое чихание не наздравствуешься — (иноск.) со всеми мнениями сообразоваться и всеми угождать невозможно Ср. Когда мы с ней о вас говорим... я всегда повторяю простую поговорку: на всякое чихание не наздравствуешься. Боборыкин. Ходок. 1, 5. Ср. Вот послушайте... еще тут сплетни… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
наздра́вствоваться — ствуюсь, ствуешься; сов. (обычно с отрицанием „не“). прост. Сказать «здравствуй», поздороваться достаточное число раз. Здравия желаю, товарищи женщины! Жена Громады весело огрызнулась: Ну, ну, проваливай мимо! Не наздравствуешься с каждым.… … Малый академический словарь
чиха́нье — я, ср. Действие по знач. глаг. чихать, а также звуки этого действия. На сцене кто то чихал; чиханье это была введено автором в свою пьесу, как «комический момент» или «элемент». Тургенев, Вешние воды. Раздалось чиханье, плеванье, двиганье ногами … Малый академический словарь
НАЗДРАВСТВОВАТЬСЯ — [аст] : на всякое чиханье (на всякий чих) не наздравствуешься (посл.) не на всякие, особенно на неразумные, слова надо обращать внимание [первонач. о невозможности на каждое чиханье пожелать доброго здоровья]. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
ЧИХАТЬ — ЧИХАТЬ, чихнуть и чхнуть, чихивать, чхать, с невольным усилием, напряженьем внезапно извергать воздух ртом и носом. | Чихнуть кого, хлеснуть. Чихнувшему здравствуй, обычай. К слову чихнул, правда! Если трудно больной чихнет, будет жив. Не чихает … Толковый словарь Даля
на весь свет не угодишь — Разорвись надвое, скажут: а что не натрое?! И красное солнышко на всех не угождает. Ср. На всех, мати, моя, не угодишь, на всех и солнышко не усветит... Мельников. На горах. 2, 10. Ср. Wer vielen gefallen will, muss sich viel gefallen lassen.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
на погосте живучи, всех не оплачешь(над покойниками не наголосишься) — Ср. Пусть говорят. На погосте живучи всех не переплачешь, на свете маясь, всех не переслушаешь. Лесков. Обойденные. 2, 7. См. на всякое чиханье не наздравствуешься … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
